1 00:00:08,441 --> 00:00:11,378 ♪♪ 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,472 Bola perfektná. 3 00:00:39,506 --> 00:00:41,041 Nancy? áno. 4 00:00:45,845 --> 00:00:47,947 Potom musím byť dokonalý aj ja. 5 00:00:53,787 --> 00:00:55,021 Aká je bolesť? 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,890 preč. 7 00:00:56,923 --> 00:00:59,192 Plakala si. 8 00:00:59,225 --> 00:01:00,460 Len trochu. 9 00:01:00,493 --> 00:01:01,995 je mi to ľúto. 10 00:01:04,030 --> 00:01:07,033 Bola by taká hrdá. 11 00:01:07,067 --> 00:01:09,035 Prial by som si, aby tu bola. 12 00:01:11,371 --> 00:01:13,173 Ona je. 13 00:01:16,009 --> 00:01:17,277 Vždy. 14 00:01:18,878 --> 00:01:20,880 Korčuľujte pre ňu. 15 00:01:20,914 --> 00:01:23,049 Pre tvoju matku. 16 00:01:25,452 --> 00:01:27,821 Aj ja som na teba hrdý. 17 00:01:39,666 --> 00:01:42,669 S'bogom, malenkaya. 18 00:01:42,702 --> 00:01:44,337 S Bohom, maličká. 19 00:02:39,459 --> 00:02:42,328 Opäť domov. Zoberme si tieto kľúče. 20 00:02:42,362 --> 00:02:44,130 Och, aký deň, čo? 21 00:02:44,164 --> 00:02:45,265 (Oksana) Aký deň... 22 00:02:45,298 --> 00:02:46,799 aký deň, taký deň. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,067 Oh, tu sme. 24 00:02:48,101 --> 00:02:49,068 Môžeš ma sklamať? 25 00:02:49,102 --> 00:02:51,204 Oh, skoro. Ideme na to. 26 00:02:53,072 --> 00:02:55,041 Dobre-- oh! 27 00:02:55,074 --> 00:02:57,410 Oh, neboj sa, Oksana, 28 00:02:57,443 --> 00:02:59,012 máš ešte celú hrsť. 29 00:03:06,719 --> 00:03:10,056 (Marina) Myslím, že si niekto potrebuje zdriemnuť. 30 00:03:10,089 --> 00:03:11,524 Máš pravdu. 31 00:03:11,558 --> 00:03:13,159 som vyčerpaný. 32 00:03:13,193 --> 00:03:15,562 Poď so mnou, Oksanochka. 33 00:03:15,595 --> 00:03:17,363 Myslím, že karnevalu bolo trochu priveľa 34 00:03:17,397 --> 00:03:19,098 pre nás oboch, čo? 35 00:03:19,132 --> 00:03:21,768 Poď, ideme si trochu zdriemnuť, 36 00:03:21,801 --> 00:03:23,703 a budeme sa spolu túliť, 37 00:03:23,736 --> 00:03:26,039 bude pekne a teplo. 38 00:03:26,072 --> 00:03:29,309 Neskôr si uvarím čaj a dáme si syr. 39 00:03:38,351 --> 00:03:40,453 Opäť pripravujete guláš. 40 00:03:40,486 --> 00:03:43,089 Je to jeho obľúbené, mami, vieš to. 41 00:03:43,122 --> 00:03:45,658 Viem, že si nemôžete dovoliť mäso, ktoré do toho ide. 42 00:03:45,692 --> 00:03:47,694 Ako vieš, že sa dnes večer vôbec vracia domov? 43 00:03:47,727 --> 00:03:49,729 Povedal som ti. Sľúbil. 44 00:03:49,762 --> 00:03:52,398 Och, vďaka tomu sa cítim oveľa lepšie. 45 00:03:52,432 --> 00:03:54,200 Je to môj manžel, mama. 46 00:03:54,234 --> 00:03:55,835 Je to Oksanin otec. 47 00:03:57,937 --> 00:04:00,840 (bežiaci kohútik) 48 00:04:08,014 --> 00:04:10,750 (zatváranie dverí) 49 00:04:10,783 --> 00:04:12,885 (stopy) 50 00:04:22,929 --> 00:04:25,064 (rachot zámkov) 51 00:04:26,566 --> 00:04:28,468 kde si bol? 52 00:04:28,501 --> 00:04:30,303 Povedal si, že budeš doma o 7:00. 53 00:04:33,539 --> 00:04:35,875 Ak sa stretávate s niekým iným, neznesiem to. 54 00:04:37,176 --> 00:04:39,479 myslím to vážne. 55 00:04:43,349 --> 00:04:45,051 (vŕzganie topánok) 56 00:04:52,792 --> 00:04:54,427 Vaša večera je v rúre. 57 00:04:56,796 --> 00:04:58,031 chceš to? 58 00:04:58,064 --> 00:04:59,999 Nie som hladný. 59 00:05:00,033 --> 00:05:01,634 Tak prečo si sa vôbec obťažoval prísť domov? 60 00:05:01,668 --> 00:05:03,503 To je všetko, čo tu robíte, je jesť! 61 00:05:10,310 --> 00:05:11,577 Neodchádzaj. 62 00:05:11,611 --> 00:05:13,179 Neopováž sa odísť. 63 00:05:13,212 --> 00:05:14,747 Sergej. 64 00:05:14,781 --> 00:05:16,649 Sergei, prosím. 65 00:05:19,419 --> 00:05:20,853 Sme rodina. 66 00:05:57,557 --> 00:05:59,525 mama? 67 00:05:59,559 --> 00:06:01,494 Sada pre štyroch. 68 00:06:01,527 --> 00:06:03,429 Sme len traja. 69 00:06:03,463 --> 00:06:05,465 Štyri, mami. 70 00:06:08,735 --> 00:06:10,903 (vzdych) 71 00:06:58,818 --> 00:07:01,687 (smiech, smiech) 72 00:07:01,721 --> 00:07:04,757 (prekrývajúce sa klebetenie) 73 00:07:04,791 --> 00:07:06,592 (Marina) Teraz je v kuchyni viac koláčov 74 00:07:06,626 --> 00:07:08,327 ak to niekto chce. 75 00:07:08,361 --> 00:07:10,196 Ooh-- Ach... 76 00:07:10,229 --> 00:07:12,498 Myslím, že niekto je pripravený otvárať darčeky. 77 00:07:12,532 --> 00:07:14,367 Áno, myslím. 78 00:07:14,400 --> 00:07:16,002 Tu, otvor môj. 79 00:07:16,035 --> 00:07:18,070 Čo tam je? Uvidíme, uvidíme. 80 00:07:21,374 --> 00:07:24,043 Oh, pozrite sa na to, je to medveď. 81 00:07:24,076 --> 00:07:26,712 Oh, to je rozkošné. 82 00:07:26,746 --> 00:07:28,414 (Oksana) Ďakujem! 83 00:07:28,448 --> 00:07:30,183 dakujem! 84 00:07:30,216 --> 00:07:31,717 Ďakujem, teta Anna! 85 00:07:32,819 --> 00:07:34,587 Poď, Oksanochka. 86 00:07:34,620 --> 00:07:36,422 Tu je Bábuškin darček. 87 00:07:36,456 --> 00:07:37,790 Poďme to otvoriť. 88 00:07:41,027 --> 00:07:42,829 Ukrajinské rozprávky. 89 00:07:42,862 --> 00:07:46,466 Každý večer vám prečítam inú. 90 00:07:46,499 --> 00:07:49,035 (tlieskanie) 91 00:07:49,068 --> 00:07:52,505 milujem to. Ďakujem, Babuška. 92 00:07:52,538 --> 00:07:56,075 Ach, zlatko... (hovorí po rusky) 93 00:07:56,108 --> 00:07:58,511 Emma, pozrime sa, čo je v tej veľkej krabici. 94 00:07:58,544 --> 00:07:59,879 čo je to? 95 00:07:59,912 --> 00:08:01,714 To je to prekvapenie, o ktorom som ti hovoril. 96 00:08:01,747 --> 00:08:03,649 Pozrime sa teraz sem. 97 00:08:03,683 --> 00:08:07,019 Začnime týmto. Dobre, pokračuj. 98 00:08:08,187 --> 00:08:10,056 (jemné štebotanie) 99 00:08:13,159 --> 00:08:14,894 ach... 100 00:08:17,230 --> 00:08:19,465 Nie sú úplne nové, ale myslel som... 101 00:08:19,499 --> 00:08:21,634 Mama, ďakujem! 102 00:08:21,667 --> 00:08:23,669 Oh! 103 00:08:23,703 --> 00:08:26,339 Och, nemáš zač, dochinka. 104 00:08:27,907 --> 00:08:29,275 Ooh. 105 00:08:33,646 --> 00:08:35,581 (jemné štebotanie) 106 00:08:35,615 --> 00:08:40,319 (trúbenie auta) 107 00:08:46,425 --> 00:08:48,694 Ste si istý, že to chcete urobiť? 108 00:08:48,728 --> 00:08:51,631 Poď, Babuška. podržím ťa. 109 00:08:53,132 --> 00:08:55,368 Len pre teba, Oksanochka. 110 00:08:57,003 --> 00:08:58,771 Dobre, Oksanochka. 111 00:08:58,804 --> 00:09:00,907 Teraz nie je možné sa vrátiť. 112 00:09:00,940 --> 00:09:04,710 ♪♪ (klasické hranie) 113 00:09:21,360 --> 00:09:23,229 Babushka, ubližuješ mi! 114 00:09:23,262 --> 00:09:24,797 Oh, prepáč. 115 00:09:24,830 --> 00:09:26,866 Dobre, Oksanochka. 116 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 Na počte troch. 117 00:09:29,769 --> 00:09:33,506 Jeden... Dva... 118 00:09:33,539 --> 00:09:35,141 Tri! 119 00:09:46,752 --> 00:09:48,955 Oksanochka, čo sa stalo? 120 00:09:56,662 --> 00:09:58,864 (vzdych) 121 00:09:58,898 --> 00:10:01,434 (hovorí po rusky) 122 00:10:21,253 --> 00:10:24,090 (hovorí po rusky) 123 00:10:34,567 --> 00:10:36,402 Oksana, čakáme. 124 00:10:36,435 --> 00:10:40,239 Chudák je asi ešte vyčerpaný zo včerajška. 125 00:10:40,272 --> 00:10:41,907 No, možno by som mal vziať korčule späť, 126 00:10:41,941 --> 00:10:43,175 daj jej niečo iné. 127 00:10:43,209 --> 00:10:45,544 Och, nemyslím si, že by sa veľmi bránila. 128 00:10:47,713 --> 00:10:50,049 Oksana, budem meškať. 129 00:10:50,082 --> 00:10:52,385 Oksanochka? 130 00:10:57,857 --> 00:10:59,558 Oksana, čakáme. 131 00:10:59,592 --> 00:11:03,896 Chcem sa učiť, mami. Chcem sa naučiť korčuľovať. 132 00:11:05,031 --> 00:11:07,166 ♪♪ (klasické) 133 00:11:34,860 --> 00:11:37,163 ♪♪ (klasické pokračovanie) 134 00:11:41,067 --> 00:11:42,334 (prekrývajúce sa klebetenie) 135 00:12:06,392 --> 00:12:08,327 (klopanie na dvere) 136 00:12:16,769 --> 00:12:19,071 áno, kto to je? 137 00:12:19,105 --> 00:12:20,873 Volám sa Stanislav Brumel. 138 00:12:26,045 --> 00:12:27,747 Ale nechapem. 139 00:12:27,780 --> 00:12:29,281 Oksana je len začiatočník. 140 00:12:29,315 --> 00:12:30,683 To je dobre, to znamená, že nie 141 00:12:30,716 --> 00:12:32,918 osvojili si nejaké zlé návyky. 142 00:12:32,952 --> 00:12:35,154 O akom rozvrhu hovoríš? 143 00:12:35,187 --> 00:12:36,655 A čo škola? 144 00:12:36,689 --> 00:12:37,823 Ráno by trénovala 145 00:12:37,857 --> 00:12:40,292 a poobede ísť do školy. 146 00:12:40,326 --> 00:12:42,094 Ja-- neviem, ja... 147 00:12:44,363 --> 00:12:45,798 Je to niečo, čo chcete? 148 00:12:45,831 --> 00:12:48,134 Áno, mami! Áno, prosím! 149 00:12:51,937 --> 00:12:53,672 Pán Brumel, som iba učiteľ francúzštiny. 150 00:12:53,706 --> 00:12:55,207 Nemáme veľa peňazí. 151 00:12:55,241 --> 00:12:57,743 Pani Baiulová, takmer všetko zaplatí štát. 152 00:12:57,777 --> 00:12:59,945 Tréning, čas krúžkov, dokonca aj korčule. 153 00:13:04,216 --> 00:13:06,919 Prečo moja dcéra? Prečo práve Oksana? 154 00:13:09,021 --> 00:13:11,090 Sledoval som ju. 155 00:13:11,123 --> 00:13:12,925 A na ľade je trochu neistá, 156 00:13:12,958 --> 00:13:14,493 a nemá takmer žiadnu techniku, 157 00:13:14,527 --> 00:13:17,196 ale je nebojácna. 158 00:13:18,631 --> 00:13:20,633 A to je jedna vec, ktorú nemôžem naučiť. 159 00:13:25,504 --> 00:13:27,973 ♪♪ (klasické) 160 00:13:29,742 --> 00:13:32,378 Káťa! Ukážte im vonkajšie okraje. 161 00:13:49,061 --> 00:13:50,429 v poriadku? 162 00:13:50,462 --> 00:13:51,897 Kto by chcel vyskúšať nejaké hrany? 163 00:14:01,040 --> 00:14:04,009 ♪♪ (klasické pokračovanie) 164 00:14:09,415 --> 00:14:11,550 (smiech) 165 00:14:18,591 --> 00:14:20,492 (nezrozumiteľne povedané) 166 00:14:34,306 --> 00:14:35,741 Veľmi pekné. 167 00:14:40,246 --> 00:14:42,882 Dobre, dobre. 168 00:14:49,588 --> 00:14:52,524 Yuri, Alexej, vy dvaja sa musíte rozhodnúť. 169 00:14:52,558 --> 00:14:54,760 Ste tu hrať alebo trénovať? 170 00:14:54,793 --> 00:14:56,495 Teraz choď domov a premýšľaj o tom. 171 00:14:56,528 --> 00:14:58,931 Pokračuj. 172 00:14:58,964 --> 00:15:01,000 Urobil som niečo zle? 173 00:15:01,033 --> 00:15:02,368 Nie, vôbec nie. 174 00:15:02,401 --> 00:15:04,904 Katya hovorí, že si ma chcel vidieť. 175 00:15:04,937 --> 00:15:06,372 Oksana, poď sem. 176 00:15:07,973 --> 00:15:09,708 Posaďte sa. 177 00:15:10,876 --> 00:15:12,645 Chcem, aby si si prišiel zacvičiť trochu skôr, 178 00:15:12,678 --> 00:15:14,280 možno 15 minút. 179 00:15:14,313 --> 00:15:18,117 Musím sa viac snažiť, však? Nie som taký dobrý ako ostatní. 180 00:15:19,618 --> 00:15:21,387 Dokážete udržať tajomstvo? 181 00:15:23,155 --> 00:15:24,957 Myslím, že si lepší ako ostatní. 182 00:15:26,091 --> 00:15:27,293 Chcete vidieť, či mám pravdu? 183 00:15:27,326 --> 00:15:28,661 Áno! 184 00:15:28,694 --> 00:15:31,697 Axel sa líši od všetkých ostatných skokov. 185 00:15:31,730 --> 00:15:34,233 V prvom rade je to jeden a pol revolúcia. 186 00:15:34,266 --> 00:15:35,801 Je to tiež jediný skok 187 00:15:35,834 --> 00:15:37,703 v ktorom vyštartujete vpred. 188 00:15:37,736 --> 00:15:39,605 To môže byť veľmi desivé. 189 00:15:39,638 --> 00:15:41,540 Pozrime sa na Katyu. 190 00:15:44,043 --> 00:15:46,445 Káťa. Ukáž nám axela. 191 00:15:52,418 --> 00:15:53,852 Sledujte. 192 00:16:01,026 --> 00:16:02,795 Raz to urobíš. 193 00:16:19,611 --> 00:16:21,880 čo myslíš? 194 00:16:21,914 --> 00:16:24,817 Oh, bude sa jej to páčiť. 195 00:16:24,850 --> 00:16:26,518 Mami, nemôžem spať. 196 00:16:30,389 --> 00:16:32,491 Čo je, Oksanochka? 197 00:16:32,524 --> 00:16:34,193 si chorý? 198 00:16:37,596 --> 00:16:38,697 Nemáš horúčku. 199 00:16:38,731 --> 00:16:40,699 Bojím sa, Mamochka. 200 00:16:45,004 --> 00:16:46,905 (vzdych) 201 00:16:46,939 --> 00:16:49,074 Je to moja prvá súťaž. Mm-hmm. 202 00:16:49,108 --> 00:16:51,043 Čo ak nebudem taký dobrý ako ostatní korčuliari, 203 00:16:51,076 --> 00:16:52,478 čo ak sa mi všetci budú smiať? 204 00:16:52,511 --> 00:16:55,314 Nikto sa ti nebude smiať. 205 00:16:55,347 --> 00:16:57,449 Môžu, ak spadnem ja, možno oni. 206 00:16:57,483 --> 00:16:59,852 Ak spadneš, tak jednoducho spadneš 207 00:16:59,885 --> 00:17:02,254 vráťte sa a znova korčuľujte. 208 00:17:02,287 --> 00:17:04,223 Presne ako v príbehu. 209 00:17:04,256 --> 00:17:06,191 Aký príbeh, Babuška? 210 00:17:06,225 --> 00:17:08,060 Och, ten, ktorý som vám čítala minulý týždeň. 211 00:17:08,093 --> 00:17:09,595 Škaredé káčatko. 212 00:17:09,628 --> 00:17:11,430 Babuška má pravdu. 213 00:17:11,463 --> 00:17:13,332 Pamätáš si, ako sa mu všetci smiali? 214 00:17:13,365 --> 00:17:14,700 a čo sa stalo? 215 00:17:14,733 --> 00:17:16,368 Pamätáš si, čo sa stalo? 216 00:17:16,402 --> 00:17:17,936 Premenil sa na labuť. 217 00:17:17,970 --> 00:17:20,806 (smiech) Najkrajšia labuť zo všetkých. 218 00:17:20,839 --> 00:17:23,575 A všetci ho milovali. 219 00:17:23,609 --> 00:17:25,411 Teraz vstaň, prosím. 220 00:17:31,817 --> 00:17:33,986 páči sa ti to? 221 00:17:34,019 --> 00:17:35,687 Môžem si to hneď vyskúšať? 222 00:17:35,721 --> 00:17:38,057 Nie je to dokončené. Možno zajtra. 223 00:17:38,090 --> 00:17:40,793 zajtra? Sľubuješ? 224 00:17:40,826 --> 00:17:42,895 Áno, sľubujem. 225 00:17:45,230 --> 00:17:47,599 ♪♪ (klasické) 226 00:17:48,867 --> 00:17:51,270 (potlesk) 227 00:18:00,813 --> 00:18:02,481 Koľko ešte do Oksany? 228 00:18:02,514 --> 00:18:03,849 Len jeden. 229 00:18:05,584 --> 00:18:07,453 Toto nemôžem prijať. 230 00:18:07,486 --> 00:18:09,488 nemôžem. kam ideš? 231 00:18:09,521 --> 00:18:11,123 netuším. 232 00:18:16,895 --> 00:18:18,897 ♪♪ 233 00:18:26,371 --> 00:18:28,607 ♪♪ (hudba končí) (potlesk) 234 00:18:28,640 --> 00:18:30,342 Pamätaj, hlavu hore, 235 00:18:30,375 --> 00:18:32,411 nepretáčajte svoj skok a aké je to tajomstvo? 236 00:18:32,444 --> 00:18:33,745 Bavte sa. Správne. 237 00:18:33,779 --> 00:18:35,180 (hlas na P.A.) Skating for the Meteor 238 00:18:35,214 --> 00:18:37,516 Skate klub Dnepropetrovst, 239 00:18:37,549 --> 00:18:39,418 Oksana Baiul. 240 00:18:39,451 --> 00:18:41,386 (potlesk) 241 00:18:41,420 --> 00:18:42,688 Choď. 242 00:19:31,570 --> 00:19:33,939 Neplač, maličká. 243 00:19:33,972 --> 00:19:36,275 To je jedno. To nie. 244 00:19:36,308 --> 00:19:37,943 Už nikdy nebudete musieť korčuľovať, ak nechcete. 245 00:19:37,976 --> 00:19:39,411 Nie, mami. 246 00:19:39,444 --> 00:19:41,413 Diváci, tlieskali mi. 247 00:19:41,446 --> 00:19:42,848 Dokonca som spadol, 248 00:19:42,881 --> 00:19:45,417 a nikto sa nesmial, presne ako si povedal. 249 00:19:46,618 --> 00:19:47,920 Poď, mama, 250 00:19:47,953 --> 00:19:49,788 Chcem, aby si videl trofej. 251 00:19:49,821 --> 00:19:51,023 čo? 252 00:19:51,056 --> 00:19:52,558 Vyhral som, mami. 253 00:19:52,591 --> 00:19:53,859 vyhral som. 254 00:19:55,227 --> 00:19:57,162 (smiech) 255 00:20:11,210 --> 00:20:13,779 Sledujte tento dvojitý lutz, Oksana. 256 00:20:18,350 --> 00:20:21,453 Sledujte toto, sotva zvládne jeden. 257 00:20:26,892 --> 00:20:28,360 (obaja sa smejú) 258 00:20:29,761 --> 00:20:31,430 Oksana. 259 00:20:34,499 --> 00:20:36,568 (cinkanie kostolného zvonu) 260 00:20:36,602 --> 00:20:39,538 (klepanie pokračuje) 261 00:21:03,662 --> 00:21:05,430 Ďakujem, že ste prišli. 262 00:21:08,267 --> 00:21:10,068 Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli. 263 00:21:10,102 --> 00:21:12,904 (jemné štebotanie) 264 00:22:05,791 --> 00:22:07,359 mama? 265 00:22:08,794 --> 00:22:11,129 Moja izba je taká veľká a tichá. 266 00:22:30,649 --> 00:22:33,185 Kto mi teraz bude čítať moje príbehy? 267 00:22:33,218 --> 00:22:35,354 A kto ma vezme na cvičenie? 268 00:22:35,387 --> 00:22:37,723 Neboj sa, Oksanochka. 269 00:22:37,756 --> 00:22:40,158 Všetko bude v poriadku. 270 00:22:40,192 --> 00:22:42,461 Sľubuješ? 271 00:22:42,494 --> 00:22:44,162 sľubujem. 272 00:23:04,049 --> 00:23:05,784 (Stas) Rýchlejšie, Oksana! 273 00:23:07,219 --> 00:23:08,954 Rýchlejšie! 274 00:23:08,987 --> 00:23:10,322 Udržujte svetlo! 275 00:23:10,355 --> 00:23:11,923 Zdvihnite ruky! 276 00:23:17,929 --> 00:23:19,364 Zdvihnite ruky! 277 00:23:20,499 --> 00:23:22,000 (vrčanie) 278 00:23:24,136 --> 00:23:25,871 To bolo hrozné. 279 00:23:29,608 --> 00:23:32,511 Ani sa nesnažíš, Oksana. Bojujete na každom kroku. 280 00:23:32,544 --> 00:23:34,846 Teraz sledujte Yuriho, pracuje s rýchlosťou, nie proti nej. 281 00:23:34,880 --> 00:23:37,382 Ja nie som Yuri. A ja nie som Alexej. 282 00:23:37,416 --> 00:23:40,118 Nie som chlapec a ani neviem korčuľovať. 283 00:23:40,152 --> 00:23:41,987 Netrápi ma tvoje korčuľovanie, 284 00:23:42,020 --> 00:23:43,321 je to tvoj postoj. 285 00:23:43,355 --> 00:23:45,957 Práve teraz strácaš môj aj tvoj čas. 286 00:23:47,626 --> 00:23:50,028 Teraz poď, pober sa, skúsme to znova. 287 00:23:50,061 --> 00:23:52,564 Nie, ďakujem, myslím, že pôjdem domov a popracujem na svojom postoji. 288 00:24:10,081 --> 00:24:12,284 Dosť, Oksana. myslím to vážne. 289 00:24:12,317 --> 00:24:15,387 A myslím vážne to, čo som povedal. Chcem skončiť. 290 00:24:15,420 --> 00:24:17,556 Nie, nerozumieš. 291 00:24:17,589 --> 00:24:19,724 rozumiem dokonale. 292 00:24:19,758 --> 00:24:21,092 Je to ako keď som bol dievča, 293 00:24:21,126 --> 00:24:22,661 keď som chodil na balet. 294 00:24:22,694 --> 00:24:23,929 Len ma počúvaj. 295 00:24:23,962 --> 00:24:25,564 Tieto príbehy som už počul, mama. 296 00:24:25,597 --> 00:24:27,466 Nie, nepočuli ste všetko. 297 00:24:28,600 --> 00:24:30,535 Mal som 15 rokov. 298 00:24:30,569 --> 00:24:32,137 Študoval som päť rokov. 299 00:24:32,170 --> 00:24:35,240 Bol som dobrý, bol som veľmi dobrý. 300 00:24:35,273 --> 00:24:37,976 V tú zimu si ma vybral riaditeľ školy 301 00:24:38,009 --> 00:24:40,345 tancovať hlavnú úlohu vo filme Luskáčik. 302 00:24:40,378 --> 00:24:42,614 Bol to splnený sen. 303 00:24:43,748 --> 00:24:45,250 ako sa ti darilo? 304 00:24:47,819 --> 00:24:49,855 Počas skúšok, 305 00:24:49,888 --> 00:24:52,324 do školy pribudlo nové dievča. 306 00:24:52,357 --> 00:24:54,059 Tamara Itkina. 307 00:24:55,494 --> 00:24:57,262 Hneď všetci o nej hovorili, 308 00:24:57,295 --> 00:24:58,930 aká bola úžasná, 309 00:24:58,964 --> 00:25:00,932 aký pôvabný, aký talentovaný. 310 00:25:03,134 --> 00:25:05,904 Riaditeľ odo mňa prevzal vedenie 311 00:25:05,937 --> 00:25:07,439 a dal ho Tamare. 312 00:25:09,241 --> 00:25:12,043 A bola úžasná, presne ako každý očakával. 313 00:25:12,077 --> 00:25:14,012 Dostala tri ovácie. 314 00:25:14,045 --> 00:25:15,947 Ale vystúpenie som ani nevidel 315 00:25:15,981 --> 00:25:18,083 pretože som odišiel, odišiel som. 316 00:25:18,116 --> 00:25:20,218 Nenávidel som tú školu a toho riaditeľa, 317 00:25:20,252 --> 00:25:22,754 a hlavne som neznášala Tamaru Itkinu. 318 00:25:22,787 --> 00:25:25,557 Bola som taká plná nenávisti 319 00:25:25,590 --> 00:25:28,293 že som zabudol, ako veľmi som miloval balet. 320 00:25:29,494 --> 00:25:32,931 A keď som si to uvedomil... 321 00:25:32,964 --> 00:25:35,000 Príliš som sa hanbil vrátiť sa. 322 00:25:39,538 --> 00:25:42,173 Tamara, pretože tanečnica s Kirov. 323 00:25:43,875 --> 00:25:46,144 Raz som ju videl vystupovať. 324 00:25:46,177 --> 00:25:49,714 Možno som nikdy nezašiel tak ďaleko, 325 00:25:49,748 --> 00:25:52,851 ale najviac ma bolí, že sa to nikdy nedozviem. 326 00:25:54,920 --> 00:25:56,988 Nedovolím ti urobiť rovnakú chybu, Oksana, 327 00:25:57,022 --> 00:25:58,557 nebudem... 328 00:25:58,590 --> 00:26:01,593 Neodchádzaj len preto, že si nahnevaný. 329 00:26:01,626 --> 00:26:04,863 Buď múdrejší ako tvoja matka, moja dočka. 330 00:26:23,915 --> 00:26:26,051 (vzdialené trúbenie) 331 00:26:51,009 --> 00:26:52,677 Ako ste sa dostali dnu? 332 00:26:52,711 --> 00:26:55,447 Okno v dievčenskej šatni bolo zaseknuté. 333 00:26:57,882 --> 00:26:59,417 (vzdych) 334 00:26:59,451 --> 00:27:01,519 Trochu som premýšľal. 335 00:27:04,489 --> 00:27:06,424 Povedal si, že môj postoj je zlý, 336 00:27:06,458 --> 00:27:09,060 a mas pravdu. 337 00:27:09,094 --> 00:27:11,363 Je to preto... 338 00:27:11,396 --> 00:27:14,733 korčuľovanie bolo na začiatku také zábavné a také ľahké, 339 00:27:14,766 --> 00:27:16,368 ale teraz je to ťažšie, 340 00:27:16,401 --> 00:27:19,204 súťaž, skoky, všetko. 341 00:27:20,438 --> 00:27:22,907 Aby ste boli korčuliarmi, musíte sa toho veľa vzdať. 342 00:27:22,941 --> 00:27:24,776 Treba veľmi chcieť. 343 00:27:24,809 --> 00:27:27,379 To si myslím aj ja. 344 00:27:27,412 --> 00:27:29,614 A ja to chcem. 345 00:27:29,648 --> 00:27:31,816 Chcem byť najlepší ako viem. 346 00:27:31,850 --> 00:27:33,818 Oksana... 347 00:27:36,054 --> 00:27:38,223 Pamätáš si, keď som ťa prvýkrát začal trénovať? 348 00:27:38,256 --> 00:27:39,524 Povedal som ti, že si myslím, že si lepší 349 00:27:39,557 --> 00:27:41,059 ako zvyšok triedy? 350 00:27:41,092 --> 00:27:42,827 áno. 351 00:27:42,861 --> 00:27:44,696 Preto som na teba taký tvrdý. 352 00:27:46,431 --> 00:27:49,434 Pretože máte niečo, o čom každý skater sníva. 353 00:27:51,302 --> 00:27:53,071 Máš v sebe veľkosť. 354 00:27:55,607 --> 00:27:56,875 Vystrašil som ťa? 355 00:28:00,345 --> 00:28:02,247 Dobre. 356 00:28:02,280 --> 00:28:03,648 Trochu strachu môže byť zdravá vec. 357 00:28:03,682 --> 00:28:05,950 Skúsme vašu dvojitú nápravu. 358 00:28:10,522 --> 00:28:11,890 Oksana. 359 00:28:11,923 --> 00:28:13,725 Dvojitá náprava, prosím? 360 00:28:14,893 --> 00:28:16,461 Áno, v poriadku. 361 00:28:23,034 --> 00:28:23,968 Stas? 362 00:28:26,871 --> 00:28:30,208 To, čoho som sa najviac bál... 363 00:28:30,241 --> 00:28:32,944 nebola ako ostatné dievčatá. 364 00:28:34,312 --> 00:28:37,382 Nechodiť na párty alebo nemať najlepšiu kamarátku. 365 00:28:40,218 --> 00:28:42,520 Ale včera večer som si niečo uvedomil. 366 00:28:44,089 --> 00:28:46,324 Mám najlepšiu kamarátku. 367 00:28:48,526 --> 00:28:49,561 to si ty. 368 00:29:10,648 --> 00:29:12,617 (hovor na diaľku) 369 00:29:31,503 --> 00:29:33,705 (lapať po dychu) 370 00:29:33,738 --> 00:29:35,840 Oh! 371 00:29:35,874 --> 00:29:38,576 (lapať po dychu) 372 00:29:38,610 --> 00:29:40,712 Oh! 373 00:29:44,682 --> 00:29:46,584 Oh! 374 00:29:46,618 --> 00:29:49,187 Stas hovorí, že si myslí, že by som mohol byť v Odese v prvej trojke. 375 00:29:49,220 --> 00:29:50,255 Už predtým videl ostatné dievčatá, 376 00:29:50,288 --> 00:29:51,790 a on hovorí, že som lepší ako ktorýkoľvek z nich. 377 00:29:51,823 --> 00:29:53,525 Len musím korčuľovať čisto. 378 00:29:53,558 --> 00:29:54,926 budete. 379 00:29:54,959 --> 00:29:57,395 Hovorí, že hotel, v ktorom bývate, je naozaj pekný. 380 00:29:57,428 --> 00:29:58,763 Budem na internáte pri klzisku, 381 00:29:58,797 --> 00:30:00,965 ale ty a ja môžeme jesť spolu, každé jedlo. 382 00:30:00,999 --> 00:30:02,667 Oksana. 383 00:30:02,700 --> 00:30:05,036 Nemôžem ísť s tebou do Odesy. 384 00:30:05,069 --> 00:30:06,471 Musím pracovať. 385 00:30:06,504 --> 00:30:08,039 Minulý mesiac som vynechal príliš veľa dní 386 00:30:08,072 --> 00:30:10,475 keď som sa necítil dobre. 387 00:30:10,508 --> 00:30:12,577 Mami, nikdy si nevynechala žiadnu moju súťaž. 388 00:30:12,610 --> 00:30:14,512 Viem, Oksanochka. 389 00:30:14,546 --> 00:30:16,314 Ale nebudem vedieť korčuľovať, budem taký nervózny. 390 00:30:16,347 --> 00:30:18,516 Nedá sa tomu pomôcť. Mami, nemôžeš sa opýtať znova? 391 00:30:18,550 --> 00:30:21,119 Je to len pár dní. Upokoj sa, malenkaya. 392 00:30:21,152 --> 00:30:22,987 Ukľudni sa. 393 00:30:31,296 --> 00:30:32,530 Tu. 394 00:30:36,634 --> 00:30:37,769 čo to je 395 00:30:37,802 --> 00:30:39,571 Otvorte a uvidíte. 396 00:30:49,714 --> 00:30:51,916 Mami, toto je Babuškin prsteň. 397 00:30:51,950 --> 00:30:53,618 áno. 398 00:30:53,651 --> 00:30:56,554 Dala ho svojej dcére a teraz ho dávam tebe. 399 00:31:03,728 --> 00:31:06,798 Nemôžem ísť s tebou do Odesy, Oksana, 400 00:31:06,831 --> 00:31:08,766 ale keď nosíš prsteň, 401 00:31:08,800 --> 00:31:11,936 budeš myslieť na mňa a na Bábušku. 402 00:31:11,970 --> 00:31:14,339 A budete vedieť, že na vás obaja myslíme. 403 00:31:17,141 --> 00:31:19,344 Mami, znova spadnem. 404 00:31:19,377 --> 00:31:20,445 A všetci sa budú smiať. 405 00:31:20,478 --> 00:31:23,314 Nie, nespadneš. 406 00:31:23,348 --> 00:31:26,684 Už nie si to škaredé káčatko, moja dočka. 407 00:31:26,718 --> 00:31:28,152 Si krásna labuť, 408 00:31:28,186 --> 00:31:30,755 a presne tak sa bude korčuľovať. 409 00:31:30,788 --> 00:31:33,024 Sľubuješ? 410 00:31:33,057 --> 00:31:34,559 sľubujem. 411 00:31:54,913 --> 00:31:56,748 Môžem-- Môžem si s tebou sadnúť? 412 00:31:56,781 --> 00:31:58,182 V poriadku. 413 00:32:01,519 --> 00:32:04,522 (húkanie detí, jasanie) 414 00:32:08,493 --> 00:32:09,827 Trochu sa bojím. 415 00:32:09,861 --> 00:32:12,430 Nikdy som nikam nešiel bez mamy. 416 00:32:12,463 --> 00:32:14,032 Neboj sa. 417 00:32:14,065 --> 00:32:15,566 som tu. 418 00:32:24,709 --> 00:32:27,278 (jemné brblanie) (vzdialené trúbenie) 419 00:32:32,150 --> 00:32:36,087 ♪♪ (klasické) 420 00:32:43,394 --> 00:32:46,230 (potlesk) 421 00:32:53,538 --> 00:32:55,873 Oksana. 422 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 Toto je váš čas, takže prácu neunáhlite, 423 00:32:57,909 --> 00:33:01,479 tak bojuj o pristátie, dobre? čo ešte? 424 00:33:02,747 --> 00:33:03,815 Bavte sa? 425 00:33:03,848 --> 00:33:05,683 Správne. 426 00:33:07,919 --> 00:33:10,054 Prial by som si, aby tu bola mama. 427 00:33:17,628 --> 00:33:19,998 (jemné štebotanie) 428 00:33:24,369 --> 00:33:26,237 (jemné štebotanie) 429 00:33:26,270 --> 00:33:28,773 (kašeľ) 430 00:33:36,080 --> 00:33:37,982 Marina Baiul? 431 00:33:38,016 --> 00:33:40,385 Marina Baiul? 432 00:33:45,023 --> 00:33:48,026 (potlesk) 433 00:33:59,303 --> 00:34:01,172 (hlas na P.A.) Z Dnepropetrovstu, 434 00:34:01,205 --> 00:34:03,341 korčuľovanie pre Meteor Skate Club, 435 00:34:03,374 --> 00:34:05,743 Oksana Baiul. 436 00:34:05,777 --> 00:34:09,047 (potlesk) 437 00:34:28,666 --> 00:34:31,569 ♪♪ (Brahms, "Maďarský tanec") 438 00:34:34,872 --> 00:34:37,608 (potlesk) 439 00:34:54,025 --> 00:34:55,593 (potlesk) 440 00:35:02,733 --> 00:35:03,968 (stonanie) 441 00:35:04,001 --> 00:35:06,571 Ako dlho ste mali bolesti? 442 00:35:06,604 --> 00:35:09,740 Pár mesiacov. 443 00:35:09,774 --> 00:35:11,309 Myslel som, že to zmizlo, 444 00:35:11,342 --> 00:35:15,313 ale vrátilo sa to ešte horšie. 445 00:35:15,346 --> 00:35:17,715 Nemali ste čakať. 446 00:35:17,748 --> 00:35:19,183 Posaďte sa. 447 00:35:20,384 --> 00:35:22,286 Pre istotu urobíme biopsiu. 448 00:35:29,994 --> 00:35:32,897 ♪♪ (hudba pokračuje) 449 00:35:52,783 --> 00:35:55,119 (fandenie a potlesk) 450 00:36:04,662 --> 00:36:06,831 (fandenie pokračuje) 451 00:36:08,866 --> 00:36:10,768 (hlas na P.A.) Skóre pre Oksana Baiul, 452 00:36:10,801 --> 00:36:13,638 pre súťaž a štýl. 453 00:36:13,671 --> 00:36:17,842 Päť bodov-šesť. Päť bodov sedem. 454 00:36:17,875 --> 00:36:20,578 Päť-bod-päť. 455 00:36:20,611 --> 00:36:23,247 Päť bodov-šesť. Je to tvoje dievča? 456 00:36:23,281 --> 00:36:24,849 Päť bodov sedem. 457 00:36:24,882 --> 00:36:26,184 áno. 458 00:36:26,217 --> 00:36:27,618 Päť bodov osem. 459 00:36:27,652 --> 00:36:28,753 Odviedli ste dobrú prácu. 460 00:36:28,786 --> 00:36:30,354 Päť bodov osem. 461 00:36:30,388 --> 00:36:32,590 (potlesk) 462 00:36:59,150 --> 00:37:01,185 mama? 463 00:37:01,219 --> 00:37:02,653 mama? 464 00:37:16,000 --> 00:37:17,468 mama? 465 00:37:20,238 --> 00:37:21,872 Mamochka? 466 00:37:21,906 --> 00:37:23,307 (hlas) Prekvapenie! 467 00:37:23,341 --> 00:37:24,809 (smiech, tlieskanie) 468 00:37:24,842 --> 00:37:26,844 Vitaj doma, malenkaya. 469 00:37:30,348 --> 00:37:31,816 Prvé miesto! 470 00:37:31,849 --> 00:37:33,951 Som na teba taká hrdá. 471 00:37:33,985 --> 00:37:35,419 Gratulujem, Oksana. 472 00:37:35,453 --> 00:37:37,188 Poď, pozrime sa na to. Ukážte nám medailu. 473 00:37:37,221 --> 00:37:38,856 (mrmlať, chichotať sa) 474 00:37:40,625 --> 00:37:41,726 No v prvom rade, 475 00:37:41,759 --> 00:37:44,495 Naozaj nemôžem uveriť, že som vyhral. 476 00:37:44,528 --> 00:37:45,963 A ja som si myslel, že sa mi všetci budú smiať, 477 00:37:45,997 --> 00:37:47,732 ale vôbec nie. 478 00:37:47,765 --> 00:37:50,134 (prekrývajúce sa klebetenie) 479 00:38:07,285 --> 00:38:10,621 Mami, mala si ma zobudiť pred hodinou. 480 00:38:15,526 --> 00:38:17,595 Prídem neskoro do školy. 481 00:38:17,628 --> 00:38:19,463 mama? 482 00:38:19,497 --> 00:38:21,465 Mami, prosím ťa, vstaň. 483 00:38:21,499 --> 00:38:24,502 (vzdychanie, vzdychanie) 484 00:38:26,437 --> 00:38:28,706 Oksana... 485 00:38:28,739 --> 00:38:29,674 Choď za Annou. 486 00:38:32,310 --> 00:38:34,111 Získajte Annu teraz. 487 00:38:35,579 --> 00:38:37,782 (lapať po dychu) 488 00:38:38,949 --> 00:38:40,084 Choď. 489 00:38:43,688 --> 00:38:45,389 mama... 490 00:38:52,196 --> 00:38:54,799 (jemné štebotanie) 491 00:39:02,506 --> 00:39:04,608 čo sa deje? 492 00:39:04,642 --> 00:39:06,143 nechapem. 493 00:39:10,481 --> 00:39:11,949 Oksana... 494 00:39:11,982 --> 00:39:13,551 Tvoja matka je chorá. 495 00:39:14,752 --> 00:39:17,154 Musí chvíľu zostať v nemocnici. 496 00:39:18,489 --> 00:39:20,191 Chcem sa s ňou porozprávať. 497 00:39:20,224 --> 00:39:21,959 Teraz odpočíva. 498 00:39:21,992 --> 00:39:23,394 Vrátime sa neskôr. 499 00:39:23,427 --> 00:39:25,696 Nie! zostávam tu. 500 00:39:54,825 --> 00:39:56,927 mama. 501 00:40:05,569 --> 00:40:07,571 Mama, ako sa cítiš? 502 00:40:09,373 --> 00:40:12,243 Prečo nie si u Anny? 503 00:40:12,276 --> 00:40:14,879 Nehnevaj sa, prosím, mami. 504 00:40:14,912 --> 00:40:17,214 Len som chcel byť s tebou. 505 00:40:20,050 --> 00:40:21,652 Oksanochka... 506 00:40:22,787 --> 00:40:24,655 Áno, mami? 507 00:40:29,026 --> 00:40:30,561 prepáč. 508 00:40:32,630 --> 00:40:34,865 Je mi to veľmi ľúto. 509 00:40:37,468 --> 00:40:38,836 Si taký mladý. 510 00:40:38,869 --> 00:40:41,739 Mami, potrebuješ si oddýchnuť. 511 00:40:41,772 --> 00:40:44,008 To je všetko. Si unavený. 512 00:40:44,041 --> 00:40:45,743 Starať sa o mňa, neustále pracovať, 513 00:40:45,776 --> 00:40:46,811 je to príliš veľa. 514 00:40:46,844 --> 00:40:48,813 Oksana, počúvaj ma. 515 00:40:51,282 --> 00:40:53,851 Otvor oči, Oksanochka. 516 00:40:55,019 --> 00:40:56,854 Pozri sa na mňa, prosím. 517 00:41:01,525 --> 00:41:03,427 Mala som toľko snov. 518 00:41:03,461 --> 00:41:05,963 Mami, nie, prosím, len odpočívaj. 519 00:41:05,996 --> 00:41:08,699 Budete v poriadku, ak budete len odpočívať. 520 00:41:08,732 --> 00:41:10,768 Sľúb mi to, malenkaya. 521 00:41:10,801 --> 00:41:12,069 Mami, prestaň. 522 00:41:12,102 --> 00:41:13,971 nie... 523 00:41:14,004 --> 00:41:15,606 Ty počúvaj. 524 00:41:17,074 --> 00:41:20,010 Počúvaj ma. 525 00:41:20,044 --> 00:41:21,779 Máš dar. 526 00:41:23,214 --> 00:41:25,149 Nádherný darček. 527 00:41:26,851 --> 00:41:28,752 Vždy bude vašou súčasťou. 528 00:41:28,786 --> 00:41:30,688 Nikdy ťa neopustí. 529 00:41:30,721 --> 00:41:32,690 Prosím, mami, zostaň tu so mnou. 530 00:41:34,024 --> 00:41:35,860 Potrebujem ťa, mami! 531 00:41:35,893 --> 00:41:38,229 Milujem ťa, prosím neumieraj. 532 00:41:38,262 --> 00:41:41,332 Oksana, sľúb mi to. 533 00:41:41,365 --> 00:41:43,667 Sľúb mi, že budeš silný. 534 00:41:45,402 --> 00:41:48,072 Sľúb mi, že sa nevzdáš svojho sna. 535 00:41:50,107 --> 00:41:52,109 Prosím. 536 00:41:52,142 --> 00:41:54,445 (dusné vzlyky) Urob to pre mňa. 537 00:41:54,478 --> 00:41:56,547 Prosím. 538 00:41:58,015 --> 00:42:00,117 Sľúb mi to. 539 00:42:01,886 --> 00:42:03,420 Áno, mami. 540 00:42:05,289 --> 00:42:06,891 sľubujem. 541 00:42:08,959 --> 00:42:11,061 Si taký odvážny. 542 00:42:12,296 --> 00:42:13,964 Tak dobre. 543 00:42:16,734 --> 00:42:19,837 Sľubujem, že budem vždy s tebou. 544 00:42:19,870 --> 00:42:21,772 Sledujem ťa. 545 00:42:24,174 --> 00:42:26,076 Nikdy na to nezabudni. 546 00:42:29,046 --> 00:42:31,382 Keď ma potrebuješ, 547 00:42:31,415 --> 00:42:34,451 zdvihnem ťa 548 00:42:34,485 --> 00:42:38,622 a položí ťa jemne ako pierko. 549 00:42:41,191 --> 00:42:43,694 Urobíš ma tak hrdým. 550 00:42:46,363 --> 00:42:49,600 Zapamätaj si to, moja dočka. 551 00:42:51,602 --> 00:42:53,103 Moja labuť. 552 00:43:34,945 --> 00:43:36,780 Moja matka je mŕtva. 553 00:43:44,855 --> 00:43:47,191 Prídeš so mnou domov. 554 00:43:47,224 --> 00:43:49,126 Zostaneš so mnou. 555 00:44:21,925 --> 00:44:24,361 Potrebujete pomoc? 556 00:44:24,395 --> 00:44:26,163 Už som skoro hotový. 557 00:44:28,966 --> 00:44:31,235 Len som si zobral nejaké veci. 558 00:44:34,705 --> 00:44:36,940 Zajtra sa prisťahuje ďalšia rodina. 559 00:44:38,609 --> 00:44:41,011 Zoberú všetok nábytok. 560 00:44:58,996 --> 00:45:01,999 Môžem pre teba niečo urobiť, Oksana? 561 00:45:02,032 --> 00:45:05,035 Je niečo, čo chceš? 562 00:45:06,403 --> 00:45:08,372 Chcem korčuľovať. 563 00:45:29,927 --> 00:45:31,795 Povedal si mi, že minulý mesiac, 564 00:45:31,829 --> 00:45:33,263 a ani vtedy som tomu neveril. 565 00:45:33,297 --> 00:45:36,133 Federácia to nechápe. 566 00:45:36,166 --> 00:45:39,269 Počúvaj ma. Robím tu všetko. 567 00:45:39,303 --> 00:45:41,839 Otváram toto miesto, zatváram ho, robím opravy. 568 00:45:41,872 --> 00:45:44,308 dolakovávam. Potrebujem pomoc. 569 00:45:44,341 --> 00:45:46,543 Moje deti potrebujú pomoc. 570 00:45:48,112 --> 00:45:50,180 Už som s ním hovoril, on ma odkázal na teba. 571 00:45:56,353 --> 00:45:58,589 Vieš čo? 572 00:45:58,622 --> 00:46:00,023 Len na to zabudni. 573 00:46:05,362 --> 00:46:07,131 Zabudnite na celú vec. 574 00:46:11,201 --> 00:46:13,070 No, čo povedal? 575 00:46:14,204 --> 00:46:16,173 Toto už nevydržím. 576 00:46:16,206 --> 00:46:19,176 ♪♪ (klasické) 577 00:46:30,654 --> 00:46:32,055 Oksana. 578 00:46:33,757 --> 00:46:35,726 Oksana! 579 00:46:43,467 --> 00:46:45,402 (korčule sa šmykom zastavia) 580 00:46:50,107 --> 00:46:51,375 Poď si sadnúť. 581 00:46:57,614 --> 00:46:59,149 Oksana, musím ti niečo povedať. 582 00:46:59,183 --> 00:47:01,385 Niečo dôležité. O štátnych? 583 00:47:01,418 --> 00:47:03,120 Nemyslíš si, že som pripravený. 584 00:47:03,153 --> 00:47:05,088 Môj krátky program, nie je dosť ťažký. 585 00:47:05,122 --> 00:47:06,657 Nie, nie, Oksana, tvoja noha je v poriadku. 586 00:47:06,690 --> 00:47:09,827 Stas! Nemôžem pristáť na mojom trojitom preklopení. 587 00:47:09,860 --> 00:47:12,596 Je to preto, že idete príliš pomaly, ako vždy. 588 00:47:12,629 --> 00:47:14,231 Porozprávaj sa s Katyou, o chvíľu som tam. 589 00:47:21,138 --> 00:47:24,408 Oksana... 590 00:47:24,441 --> 00:47:27,377 Stalo sa niečo, čo veci zmení. 591 00:47:27,411 --> 00:47:29,146 čo? čo to je 592 00:47:30,848 --> 00:47:33,417 Je to zlá správa, však? 593 00:47:33,450 --> 00:47:34,985 Stalo sa niečo zlé. 594 00:47:37,654 --> 00:47:39,323 Nie je to zlé. 595 00:47:41,825 --> 00:47:44,161 Irina Zvereva má... 596 00:47:44,194 --> 00:47:45,362 vypadol z juniorov. 597 00:47:45,395 --> 00:47:47,865 Bude sa korčuľovať ako seniorka. 598 00:47:47,898 --> 00:47:50,100 Povedal si, že ona je moja jediná konkurencia. 599 00:47:50,133 --> 00:47:51,768 presne tak. 600 00:47:51,802 --> 00:47:53,704 Takže to bola dobrá správa. 601 00:47:53,737 --> 00:47:56,139 Áno, sú to dobré správy. 602 00:48:01,111 --> 00:48:02,646 Pokračuj. 603 00:48:04,348 --> 00:48:06,817 ♪♪ (klasické pokračovanie) 604 00:48:09,720 --> 00:48:11,088 (chlapec) Poď, ponáhľaj sa! 605 00:48:11,121 --> 00:48:12,389 (druhý chlapec) Nemeškáme. 606 00:48:18,829 --> 00:48:20,764 (dieťa) Som taký nervózny. 607 00:48:32,676 --> 00:48:34,177 Tu je trochu míňania peňazí. 608 00:48:34,211 --> 00:48:36,046 Nedovoľte chlapcom, aby vás prehovárali. 609 00:48:36,079 --> 00:48:37,714 V poriadku. 610 00:48:37,748 --> 00:48:39,383 Čo budeš teraz robiť? 611 00:48:39,416 --> 00:48:41,318 Bavte sa. Dobre. 612 00:48:41,351 --> 00:48:43,353 Kiežby si išiel s nami. 613 00:48:43,387 --> 00:48:44,821 Musím ísť do Moskvy 614 00:48:44,855 --> 00:48:46,356 porozprávať sa s tými bláznami v korčuliarskej federácii. 615 00:48:46,390 --> 00:48:48,659 Okrem toho, Katya pozná tvoju rutinu rovnako dobre ako ja. 616 00:48:48,692 --> 00:48:49,693 Budeš v poriadku. 617 00:48:49,726 --> 00:48:51,128 Oksana! 618 00:48:51,161 --> 00:48:52,729 Poď! 619 00:48:54,665 --> 00:48:56,333 No musím ísť. 620 00:49:10,814 --> 00:49:12,749 Si môj najlepší priateľ, Stas. 621 00:49:15,018 --> 00:49:16,753 Radšej choď. 622 00:49:28,098 --> 00:49:29,833 (hlas na P.A.) Na prvom mieste, 623 00:49:29,866 --> 00:49:32,402 víťazka súťaže junioriek, 624 00:49:32,436 --> 00:49:36,006 z Dnepropetrovstu a Meteor Skate Club, 625 00:49:36,039 --> 00:49:38,275 Oksana Baiul! 626 00:49:38,308 --> 00:49:40,877 (potlesk) 627 00:50:14,111 --> 00:50:16,346 Stas! To som ja! 628 00:50:16,380 --> 00:50:19,383 Junior šampión Ukrajiny! 629 00:50:20,751 --> 00:50:22,652 Mali ste vidieť obrad, bolo to... 630 00:50:28,425 --> 00:50:30,160 (Kaťa) Oksana! 631 00:50:32,829 --> 00:50:34,865 Stas je preč. 632 00:50:36,066 --> 00:50:37,401 kde? 633 00:50:37,434 --> 00:50:39,336 Zmizli kam? 634 00:50:41,438 --> 00:50:43,774 Prepáč, Oksana. 635 00:50:43,807 --> 00:50:46,810 Len nevedel, ako ti to povedať. 636 00:50:46,843 --> 00:50:49,646 S Federáciou sa už nedokázal vysporiadať. 637 00:50:49,679 --> 00:50:51,281 Privádzali ho do šialenstva. 638 00:50:51,314 --> 00:50:53,950 Prijal pracovnú ponuku v Kanade. 639 00:50:53,984 --> 00:50:55,886 Včera odišiel. 640 00:51:28,351 --> 00:51:30,754 Oksana. 641 00:51:30,787 --> 00:51:32,389 Oksana... 642 00:51:32,422 --> 00:51:34,958 si v poriadku? 643 00:51:34,991 --> 00:51:36,660 som v pohode. 644 00:51:38,261 --> 00:51:40,363 Myslel som, že bývaš u matkinho priateľa. 645 00:51:40,397 --> 00:51:43,166 Počula som rozprávať Anninho manžela. 646 00:51:43,200 --> 00:51:45,302 Nechce ma tam. 647 00:51:45,335 --> 00:51:48,338 Spím tu už týždeň. 648 00:51:48,371 --> 00:51:50,974 Hľadal som ťa všade. 649 00:51:51,007 --> 00:51:54,077 Je tu niekto, kto ťa prišiel pozrieť, 650 00:51:54,111 --> 00:51:55,779 celú cestu z Odesy. 651 00:51:55,812 --> 00:51:58,248 Je to Galina Zmievskaja. 652 00:52:07,057 --> 00:52:09,392 Oh, ďakujem, Katya. 653 00:52:12,963 --> 00:52:16,600 Stanislav mi pred odchodom niekoľkokrát volal. 654 00:52:19,302 --> 00:52:22,606 Prinútil ma sľúbiť, že sa s tebou prídem porozprávať. 655 00:52:24,207 --> 00:52:26,843 Moja škola je v Odese, tam som ťa videl korčuľovať. 656 00:52:32,048 --> 00:52:35,685 Stanislav mi povedal, že si na všetko sám. 657 00:52:35,719 --> 00:52:38,622 Preto by som bol rád, keby ste prišli do Odesy. 658 00:52:38,655 --> 00:52:40,357 Budem ťa trénovať a môžeš žiť 659 00:52:40,390 --> 00:52:41,925 so mnou a mojou rodinou. 660 00:52:44,294 --> 00:52:47,130 Viem, je to veľká zmena, 661 00:52:47,164 --> 00:52:50,233 ale bol by som rád, keby ste sa nad tým zamysleli. 662 00:52:52,068 --> 00:52:56,673 Už si veľmi dobrý korčuliar, Oksana, 663 00:52:56,706 --> 00:52:59,543 ale môžem ťa urobiť ešte lepším. 664 00:53:00,977 --> 00:53:02,746 Príďte do Odesy. 665 00:53:02,779 --> 00:53:05,415 To je sedem hodín odtiaľto. 666 00:53:06,816 --> 00:53:09,019 Aj ty mi budeš chýbať, Yuri. 667 00:53:09,052 --> 00:53:11,721 Potom nechoďte. Zostaň tu. 668 00:53:11,755 --> 00:53:13,156 nemôžem. 669 00:53:15,392 --> 00:53:17,627 Už sem nepatrím. 670 00:53:20,297 --> 00:53:21,364 prepáč. 671 00:53:22,832 --> 00:53:24,234 Ja tiež. 672 00:53:25,735 --> 00:53:27,204 Oksana? 673 00:53:28,438 --> 00:53:29,973 Nezabudni na mňa. 674 00:53:37,080 --> 00:53:38,648 Nikdy. 675 00:53:46,723 --> 00:53:49,593 Viete, kto sa teší na stretnutie s vami? 676 00:53:51,861 --> 00:53:53,597 Ďalší môj študent. 677 00:53:53,630 --> 00:53:55,765 Viktor Petrenko. 678 00:53:55,799 --> 00:53:57,367 Videl som ho vyhrať zlato v Albertville. 679 00:53:57,400 --> 00:53:59,836 Bol úžasný. 680 00:54:04,608 --> 00:54:06,509 bojíš sa? 681 00:54:06,543 --> 00:54:08,945 Trochu. 682 00:54:08,979 --> 00:54:10,914 Aj ja by som bol. 683 00:54:13,450 --> 00:54:15,685 Odessa je krásne mesto, malenkaya. 684 00:54:15,719 --> 00:54:17,954 Myslím, že sa ti tu bude páčiť. 685 00:54:19,522 --> 00:54:21,491 Malenkaya. 686 00:54:23,760 --> 00:54:25,629 Tak ma volala moja mama. 687 00:54:43,280 --> 00:54:45,882 Nikolai! 688 00:54:45,915 --> 00:54:47,450 Oh! 689 00:54:47,484 --> 00:54:48,885 ach... 690 00:54:53,156 --> 00:54:54,457 ach... 691 00:54:56,493 --> 00:54:58,628 Oh-- Mama! 692 00:54:58,662 --> 00:55:00,764 Oh, tak strašne si mi chýbal! 693 00:55:00,797 --> 00:55:03,633 Oksana, poď, poď. 694 00:55:03,667 --> 00:55:05,435 Vitajte. 695 00:55:05,468 --> 00:55:07,604 Toto je naša dcéra Galya. 696 00:55:07,637 --> 00:55:09,606 Dobrý deň. 697 00:55:09,639 --> 00:55:11,541 Dovoľte mi ukázať vám našu izbu. 698 00:55:11,574 --> 00:55:14,210 A ešte ten park. Máme nádherný park. 699 00:55:16,112 --> 00:55:18,114 dobre? 700 00:55:18,148 --> 00:55:20,817 Je to len malé dievčatko. 701 00:55:22,786 --> 00:55:24,921 Dúfam, že sme urobili správnu vec. 702 00:55:26,523 --> 00:55:28,758 (dievča) Všetci za mnou. 703 00:55:28,792 --> 00:55:31,895 Nemáš brata ani sestru. 704 00:55:35,465 --> 00:55:38,902 Ani teta či strýko? 705 00:55:38,935 --> 00:55:41,805 Nie, nikto. 706 00:55:44,174 --> 00:55:47,510 Neviem si predstaviť, aké by to bolo. 707 00:55:47,544 --> 00:55:49,579 Musí to byť veľmi smutné. 708 00:55:51,748 --> 00:55:53,283 Oksana. 709 00:55:53,316 --> 00:55:54,451 áno? 710 00:55:54,484 --> 00:55:56,119 Budem tvoja sestra. 711 00:55:56,152 --> 00:55:57,721 áno? 712 00:55:59,389 --> 00:56:01,191 áno. 713 00:56:04,828 --> 00:56:09,499 (jemné štebotanie) 714 00:56:17,006 --> 00:56:18,842 (vrčanie) 715 00:56:51,608 --> 00:56:53,042 Som trochu nervózna. 716 00:56:53,076 --> 00:56:56,079 ide ti to dobre. 717 00:56:56,112 --> 00:56:57,514 Niečo sa pokazilo. 718 00:56:57,547 --> 00:56:59,682 Moje načasovanie. Skúste to znova. 719 00:56:59,716 --> 00:57:01,851 Ale nie tak ťažké. 720 00:57:01,885 --> 00:57:05,255 Dokážem to lepšie, je to len... Nie, nie, nie. 721 00:57:09,325 --> 00:57:11,561 Oksana... 722 00:57:13,630 --> 00:57:17,000 Doma chcem byť tvoj priateľ. 723 00:57:17,033 --> 00:57:19,602 Dobrý priateľ. 724 00:57:19,636 --> 00:57:22,272 Ale na klzisku musím byť tvojím trénerom. 725 00:57:24,541 --> 00:57:27,343 Rozumiete tomu, čo sa snažím povedať? 726 00:57:29,145 --> 00:57:30,847 Nenávidíš moje korčuľovanie. 727 00:57:30,880 --> 00:57:33,783 (smiech) 728 00:57:34,984 --> 00:57:37,120 Oh-- Oh, Oksana. 729 00:57:37,153 --> 00:57:41,791 Ste veľmi talentovaný korčuliar. 730 00:57:41,825 --> 00:57:45,628 Tvoje-- Tvoje skoky sú-- sú silné a tesné, 731 00:57:45,662 --> 00:57:48,665 a máš úžasnú rýchlosť. 732 00:57:48,698 --> 00:57:51,267 Stas ťa dobre naučil. 733 00:57:51,301 --> 00:57:53,203 Ale môj štýl korčuľovania 734 00:57:53,236 --> 00:57:56,005 je trochu iný ako jeho. 735 00:57:56,039 --> 00:57:59,209 Pôvabnejšie, ženskejšie. 736 00:58:02,846 --> 00:58:06,316 Boli ste niekedy na hodine baletu? 737 00:58:06,349 --> 00:58:09,352 ♪♪ (klasický klavír) 738 00:58:23,533 --> 00:58:26,469 (búšenie) 739 00:59:15,952 --> 00:59:18,388 ♪♪ (klavír pokračuje) 740 00:59:18,421 --> 00:59:21,357 (Galina) Potichu, Oksana! 741 00:59:21,391 --> 00:59:23,726 Elegantne! 742 00:59:24,994 --> 00:59:26,829 Korčuľujte ako baletka! 743 00:59:26,863 --> 00:59:29,732 Krásna baletka! 744 00:59:37,473 --> 00:59:38,908 (vzdych) 745 00:59:40,410 --> 00:59:42,912 Oksana! 746 00:59:42,946 --> 00:59:44,747 Oksana, obed je pripravený. 747 00:59:44,781 --> 00:59:46,516 Nie som hladný. 748 00:59:46,549 --> 00:59:48,284 Och, ale máme pre vás prekvapenie. 749 00:59:48,318 --> 00:59:50,987 Musím dokončiť list Jurijovi. 750 00:59:51,020 --> 00:59:52,789 (hlúpy hlas) ...musím dokončiť svoj list... 751 00:59:58,361 --> 00:59:59,729 Dobrý deň, Oksana. 752 01:00:01,331 --> 01:00:03,232 Som Viktor Petrenko. 753 01:00:06,569 --> 01:00:09,872 Galina je tvrdá. Silno tlačí. 754 01:00:09,906 --> 01:00:12,208 Nikto to nevie lepšie ako ja. 755 01:00:12,241 --> 01:00:13,710 Ale má to svoj dôvod. 756 01:00:13,743 --> 01:00:17,013 Vie, čo robí. 757 01:00:17,046 --> 01:00:20,483 Bez nej by som bol dobrý korčuliar, 758 01:00:20,516 --> 01:00:24,287 ale nikdy by som nebol najlepší na svete. 759 01:00:24,320 --> 01:00:26,723 Nie som si istý, či jej môžem dať to, čo chce. 760 01:00:26,756 --> 01:00:29,158 Ani si nie som istý, či tomu rozumiem. 761 01:00:29,192 --> 01:00:32,629 Galina v teba verí, Oksana. 762 01:00:32,662 --> 01:00:35,598 Teraz musíte len veriť v seba. 763 01:00:41,304 --> 01:00:43,740 ♪♪ (klasické) 764 01:00:51,514 --> 01:00:52,982 Dobre, to bolo dobre. 765 01:00:53,016 --> 01:00:54,484 Ale počúvaj, čo chcem teraz robiť, 766 01:00:54,517 --> 01:00:57,186 viete, že táto sekcia s dvojitou nápravou je tu. 767 01:00:57,220 --> 01:00:58,888 A kde je kombinovaný skok, 768 01:00:58,921 --> 01:01:01,391 Chcem tu spracovať celú túto sekciu, dobre? 769 01:01:01,424 --> 01:01:02,525 A potom spustíme celú sekvenciu, 770 01:01:02,558 --> 01:01:03,626 a načasujeme to a uvidíme, či sa nám to podarí 771 01:01:03,660 --> 01:01:04,927 mať na tom lepší čas. 772 01:01:04,961 --> 01:01:06,262 Teraz sa tam vráťte. 773 01:01:06,295 --> 01:01:07,296 (lapá po dychu) 774 01:01:09,365 --> 01:01:11,734 ♪♪ (klasické) 775 01:01:52,442 --> 01:01:53,710 ♪♪ (hudba sa zastaví) 776 01:01:58,815 --> 01:01:59,982 je dobrá. 777 01:02:00,016 --> 01:02:02,051 Je viac než dobrá. 778 01:02:02,085 --> 01:02:03,820 Je ako ty. 779 01:02:05,288 --> 01:02:07,623 Bude najlepšia. 780 01:02:08,858 --> 01:02:11,294 (bežiaci kohútik) 781 01:02:14,230 --> 01:02:16,432 Podaj mi drevenú lyžičku, prosím. 782 01:02:23,539 --> 01:02:25,141 Veľmi pekné. 783 01:02:25,174 --> 01:02:27,276 Možno to môžeme dať do vášho programu. 784 01:02:27,310 --> 01:02:29,011 (smiech) Premýšľal som. 785 01:02:29,045 --> 01:02:30,980 Mm-hmm? Mám rád flamenco. 786 01:02:31,013 --> 01:02:33,716 Je to akási kombinácia môjho starého štýlu a vášho. 787 01:02:33,750 --> 01:02:35,485 Dobre, súhlasím. 788 01:02:35,518 --> 01:02:37,286 Použijeme to pre váš krátky program 789 01:02:37,320 --> 01:02:39,422 a muzikály na Broadwayi. 790 01:02:39,455 --> 01:02:40,823 Budeme musieť pracovať rýchlo. 791 01:02:40,857 --> 01:02:42,391 Nemáme veľa času. 792 01:02:42,425 --> 01:02:43,860 Národné sú o deväť mesiacov. 793 01:02:43,893 --> 01:02:46,729 Máš pravdu. Juniorskí reprezentanti. 794 01:02:46,763 --> 01:02:48,531 Ale seniori sú o tri mesiace. 795 01:02:48,564 --> 01:02:50,900 Chceš, aby som korčuľoval ako senior? 796 01:02:53,402 --> 01:02:54,937 Nemohla som, je to príliš rýchle. 797 01:02:54,971 --> 01:02:58,374 Tie dievčatá sú odo mňa oveľa staršie. 798 01:02:58,407 --> 01:02:59,942 Nie som pripravený, viem, že nie som. 799 01:02:59,976 --> 01:03:02,712 Ako to zistíte, ak to neskúsite? 800 01:03:09,218 --> 01:03:11,320 (jemné štebotanie) 801 01:03:27,570 --> 01:03:29,105 Pozor! 802 01:03:31,741 --> 01:03:33,409 Oksana! 803 01:03:35,044 --> 01:03:36,646 Yuri! 804 01:03:42,685 --> 01:03:44,787 Včera som sa sem snažil dostať, ale... 805 01:03:44,821 --> 01:03:46,422 ale vlak nepremával. 806 01:03:46,455 --> 01:03:48,658 Povedz mi, že som práve vynechal skratku. 807 01:03:48,691 --> 01:03:50,560 Povedz mi, že som dlho nezmeškal. 808 01:03:50,593 --> 01:03:53,663 je koniec. To všetko. 809 01:03:53,696 --> 01:03:55,998 (vzdychne) Nemôžem tomu uveriť. 810 01:03:56,032 --> 01:03:59,569 Yuri... vyhral som. 811 01:03:59,602 --> 01:04:02,138 Senior Nationals, krátke a dlhé. 812 01:04:03,606 --> 01:04:06,075 Idem na majstrovstvá sveta, Yuri. 813 01:04:06,108 --> 01:04:08,744 Budem reprezentovať Ukrajinu na majstrovstvách sveta! 814 01:04:10,313 --> 01:04:13,583 Hurá! 815 01:04:15,518 --> 01:04:17,186 Mohol by som sa opýtať Galiny. 816 01:04:17,220 --> 01:04:19,522 Možno by si vzala aj teba. 817 01:04:19,555 --> 01:04:22,058 Oksana, myslím, že nerozumieš. 818 01:04:22,091 --> 01:04:23,793 Som taký dobrý, ako kedy budem, 819 01:04:23,826 --> 01:04:26,462 a to jednoducho nestačí. 820 01:04:26,495 --> 01:04:28,331 Vraciam sa do školy na plný úväzok. 821 01:04:28,364 --> 01:04:30,499 Budem inžinierom ako môj otec. 822 01:04:31,701 --> 01:04:34,136 Ak je to to, čo chcete. 823 01:04:34,170 --> 01:04:36,706 Možno sa vrátiš domov a budeš trénovať. 824 01:04:38,774 --> 01:04:40,276 Možno. 825 01:04:41,410 --> 01:04:44,180 Tvoj chrbát je príliš tuhý! Uvoľnite sa! 826 01:04:44,213 --> 01:04:48,150 ♪♪ (klasické) 827 01:04:48,184 --> 01:04:50,353 Nehádžte rukami! 828 01:04:50,386 --> 01:04:51,554 Nechajte sa nimi viesť! 829 01:04:57,426 --> 01:04:59,528 Počúvajte hudbu! 830 01:04:59,562 --> 01:05:01,797 Pohybujte sa s tým! 831 01:05:11,173 --> 01:05:12,742 nemôžem. nezvládnem to. 832 01:05:12,775 --> 01:05:14,010 Nemôžem sa báť o svoje ruky 833 01:05:14,043 --> 01:05:15,144 keď sa bojím o svoje skoky. 834 01:05:15,177 --> 01:05:18,314 Oksana, nemusíš sa báť o svoje skoky. 835 01:05:18,347 --> 01:05:20,783 Tvoje telo už vie-- Nerozumiem. 836 01:05:20,816 --> 01:05:21,851 Čo je zlé na mojom korčuľovaní? 837 01:05:21,884 --> 01:05:23,886 Oksana, nič sa nedeje, 838 01:05:23,920 --> 01:05:25,821 je to len-- práve som vyhral Nationals, 839 01:05:25,855 --> 01:05:27,890 a teraz sa snažíš všetko zmeniť. 840 01:05:27,924 --> 01:05:29,525 nerozumiem! 841 01:05:36,165 --> 01:05:38,601 (vzdych) 842 01:05:38,634 --> 01:05:42,071 Oksana, prechádzaš prepadom. 843 01:05:42,104 --> 01:05:46,709 Často sa to stáva po víťazstve vo veľkej súťaži. 844 01:05:46,742 --> 01:05:50,780 Si pod tlakom, to je úplne pochopiteľné. 845 01:05:50,813 --> 01:05:53,950 Pre svety budete v poriadku, viem, že budete. 846 01:05:53,983 --> 01:05:55,785 Ale musíš sa toho držať. 847 01:05:55,818 --> 01:05:57,553 Myslím, že to nezvládnem. 848 01:05:57,586 --> 01:05:58,821 Nie som pripravený. 849 01:05:58,854 --> 01:06:01,223 Oksana, malenkaya... 850 01:06:01,257 --> 01:06:03,259 Ak chceš, môžeš ma poslať preč. 851 01:06:04,593 --> 01:06:06,295 ja to pochopím. 852 01:06:08,864 --> 01:06:10,733 budem. 853 01:06:12,068 --> 01:06:13,903 Oksanochka... 854 01:06:15,504 --> 01:06:17,506 To by som nikdy neurobil. 855 01:06:17,540 --> 01:06:18,774 Nikdy. 856 01:06:20,376 --> 01:06:22,611 Je mi jedno, či si dnes dáš dole korčule 857 01:06:22,645 --> 01:06:24,447 a už si ich nikdy neobleč. 858 01:06:30,286 --> 01:06:32,021 A nikdy ťa neopustím. 859 01:06:34,523 --> 01:06:36,625 Všetci ma opúšťajú. Nie 860 01:06:38,094 --> 01:06:39,628 Musíte veriť tomu, čo hovorím 861 01:06:39,662 --> 01:06:41,297 pretože je to pravda. 862 01:06:44,333 --> 01:06:46,402 Oksana. 863 01:06:50,339 --> 01:06:52,008 myslím to vážne. 864 01:06:53,376 --> 01:06:55,478 Nemusíte to robiť. 865 01:06:57,113 --> 01:06:58,981 Možno nie ste pripravení. 866 01:07:02,451 --> 01:07:04,153 no... 867 01:07:06,288 --> 01:07:08,557 Ako to zistím, ak to neskúsim? 868 01:07:22,038 --> 01:07:25,141 ♪♪ (klasické v televízii) 869 01:07:27,943 --> 01:07:30,179 (potlesk) 870 01:07:38,320 --> 01:07:40,523 Nebojte sa o sudcov 871 01:07:40,556 --> 01:07:41,924 alebo skóre. 872 01:07:41,957 --> 01:07:45,294 Korčuľujete pre seba. Pre zážitok. 873 01:07:49,365 --> 01:07:50,966 Ak skončíte posledný, 874 01:07:51,000 --> 01:07:53,035 nerobí to rozdiel. 875 01:07:53,069 --> 01:07:55,471 Vieš to, však? 876 01:07:55,504 --> 01:07:57,606 (muž) Dámy! 877 01:07:57,640 --> 01:08:00,443 Tretia skupina korčuliarov, ste na ľade. 878 01:08:13,155 --> 01:08:16,092 ♪♪ (hudba pokračuje v televízii) 879 01:09:07,309 --> 01:09:09,645 mama? 880 01:09:09,678 --> 01:09:11,881 Som na majstrovstvách sveta, 881 01:09:11,914 --> 01:09:13,616 a som na druhom mieste. 882 01:09:20,055 --> 01:09:21,824 Prial by som si, aby si ma videla, mama. 883 01:09:22,958 --> 01:09:24,994 Kiežby si tu bol. 884 01:09:29,398 --> 01:09:32,067 (potlesk) 885 01:09:32,101 --> 01:09:34,069 ♪♪ (hranie hudby) 886 01:09:48,417 --> 01:09:51,620 Dámy, máte päť minút. 887 01:09:51,654 --> 01:09:54,957 (potlesk) 888 01:09:59,094 --> 01:10:01,830 Známky Nancy Kerrigan sa prepadli na piate miesto, 889 01:10:01,864 --> 01:10:03,432 zavŕšenie noci prekvapení 890 01:10:03,465 --> 01:10:05,367 v tejto najzaujímavejšej súťaži. 891 01:10:05,401 --> 01:10:07,603 Majstrovstvá sveta 1993 892 01:10:07,636 --> 01:10:09,705 patrí prvému súťažiacemu, 893 01:10:09,738 --> 01:10:13,175 15-ročného mladíka, ktorý prišiel odnikiaľ chytiť 894 01:10:13,209 --> 01:10:15,945 najžiadanejší titul v dámskom krasokorčuľovaní. 895 01:10:15,978 --> 01:10:19,281 Volá sa Oksana Baiul. Oksana Baiul. 896 01:10:19,315 --> 01:10:22,351 Toto mladé dievča sa narodilo v malom ukrajinskom meste 897 01:10:22,384 --> 01:10:25,354 sa náhle objavil na svetovej ľadovej scéne v roku 1992. 898 01:10:25,387 --> 01:10:27,289 Malenkaya! 899 01:10:29,491 --> 01:10:31,927 (smiech) 900 01:10:33,596 --> 01:10:36,732 Majster sveta, malenkaya. 901 01:10:36,765 --> 01:10:38,801 Majster sveta! 902 01:10:38,834 --> 01:10:40,936 (smiech) 903 01:11:03,359 --> 01:11:05,160 si v poriadku? 904 01:11:21,677 --> 01:11:23,679 si si istý? 905 01:11:25,981 --> 01:11:27,883 Chýba mi. 906 01:11:27,916 --> 01:11:30,019 Ako vždy. 907 01:11:37,459 --> 01:11:39,628 Niekedy sa s ňou rozprávam, 908 01:11:39,662 --> 01:11:41,363 povedz jej, čo sa so mnou deje. 909 01:11:43,799 --> 01:11:45,534 Hovorím jej o tebe. 910 01:11:46,669 --> 01:11:48,370 Aký si veľkorysý, 911 01:11:48,404 --> 01:11:50,039 aký si bol ku mne milý. 912 01:11:53,275 --> 01:11:54,510 Mala by ťa rada. 913 01:11:57,112 --> 01:11:59,481 Myslím, že aj mne by sa páčila. 914 01:12:01,550 --> 01:12:03,585 Malenkaya, prepáč. 915 01:12:03,619 --> 01:12:05,287 Rozplakal som ťa. 916 01:12:05,321 --> 01:12:07,356 Nie-- Nie, nemáte. 917 01:12:14,163 --> 01:12:15,764 čo to je 918 01:12:16,932 --> 01:12:18,233 Povedz mi. 919 01:12:21,603 --> 01:12:23,872 Som majster sveta, 920 01:12:23,906 --> 01:12:25,641 a ona sa to nikdy nedozvie. 921 01:12:27,142 --> 01:12:28,844 Nikdy sa nedozvie, že som vyhral. 922 01:12:30,779 --> 01:12:32,614 Celý život pre mňa pracovala 923 01:12:32,648 --> 01:12:34,516 a dal mi veci. 924 01:12:37,152 --> 01:12:38,420 A po prvýkrát 925 01:12:38,454 --> 01:12:41,390 Mám šancu jej niečo dať. 926 01:12:44,126 --> 01:12:48,497 Som tak šťastný... a taký smutný. 927 01:12:51,700 --> 01:12:54,169 Jednoducho to nedáva zmysel. 928 01:13:12,187 --> 01:13:15,324 ♪♪ (klasické) 929 01:13:37,379 --> 01:13:38,981 Táto hudba je krásna. 930 01:13:39,014 --> 01:13:40,749 čo to je 931 01:13:40,783 --> 01:13:42,684 Hm, Čajkovskij. 932 01:13:42,718 --> 01:13:44,420 Labutie jazero. 933 01:13:51,126 --> 01:13:53,462 Chcete si zmeniť skratku? 934 01:13:53,495 --> 01:13:54,830 Na Labutie jazero. 935 01:13:54,863 --> 01:13:58,567 Oksana, olympiáda nie je až tak ďaleko. 936 01:13:58,600 --> 01:14:00,269 A vyhrali ste majstrovstvá sveta 937 01:14:00,302 --> 01:14:01,770 s týmto programom. 938 01:14:01,804 --> 01:14:03,906 Meniť to nemá zmysel. 939 01:14:03,939 --> 01:14:06,542 Chcem korčuľovať balet. 940 01:14:06,575 --> 01:14:08,143 Je to pre mňa dôležité. 941 01:14:08,177 --> 01:14:10,946 Malenkaya, je to také riskantné. 942 01:14:10,979 --> 01:14:14,883 Všetky nové pohyby, nová choreografia. 943 01:14:14,917 --> 01:14:16,318 Nie som si istý, či máme čas. 944 01:14:17,619 --> 01:14:19,755 Ako to budeme vedieť, ak to neskúsime? 945 01:14:23,325 --> 01:14:26,228 ♪♪ (klasické) 946 01:15:28,423 --> 01:15:30,893 Vidíš, ako hýbe hlavou? 947 01:15:30,926 --> 01:15:32,594 Tam a späť. 948 01:15:32,628 --> 01:15:34,596 Akoby sa chystal. 949 01:15:34,630 --> 01:15:36,832 Príprava na odlet. 950 01:15:36,865 --> 01:15:39,067 Možno to nie je on. 951 01:15:39,101 --> 01:15:40,936 Možno je to ona. 952 01:15:42,337 --> 01:15:44,273 Možno hľadá svoju rodinu. 953 01:15:47,209 --> 01:15:49,111 Si vystrašený? 954 01:15:49,144 --> 01:15:51,179 o čom? 955 01:15:54,449 --> 01:15:56,885 Trochu. 956 01:15:56,919 --> 01:15:58,754 Aj ja by som bol. 957 01:16:00,355 --> 01:16:02,457 neboj sa. 958 01:16:02,491 --> 01:16:04,393 Ja neodletím. 959 01:16:12,801 --> 01:16:15,470 Oksana! Oksana, Oksana! 960 01:16:15,504 --> 01:16:16,772 Oksana, ako bude táto kontroverzia 961 01:16:16,805 --> 01:16:18,507 ovplyvniť váš výkon? Oksana, čo si myslíš? 962 01:16:18,540 --> 01:16:19,875 Malo by Tonyi umožniť súťažiť? 963 01:16:19,908 --> 01:16:22,210 Oksana je tu, aby súťažila, nie súdila! 964 01:16:22,244 --> 01:16:23,378 Oksana, chceme vaše vyjadrenie 965 01:16:23,412 --> 01:16:25,247 o Nancy a Tonyi! Oksana! 966 01:16:25,280 --> 01:16:27,416 (muž v televízii) Po všetkom, čím si prešla, 967 01:16:27,449 --> 01:16:29,484 vyhrať zlatú medailu by mala byť hračka. 968 01:16:29,518 --> 01:16:31,853 Musím odovzdať svoj hlas Nancy-- Mary? 969 01:16:31,887 --> 01:16:33,889 Musel by som súhlasiť. Akokoľvek je podmanivá, 970 01:16:33,922 --> 01:16:36,158 Nemyslím si, že Oksana Baiul má skúsenosti 971 01:16:36,191 --> 01:16:38,160 vyhrať dve veľké po sebe. 972 01:16:38,193 --> 01:16:40,028 S rastúcim tlakom, 973 01:16:40,062 --> 01:16:42,397 jej nedostatok skúseností môže byť rozhodujúcim faktorom. 974 01:16:44,700 --> 01:16:46,001 majú pravdu? 975 01:16:46,034 --> 01:16:48,370 Nie, nie sú. 976 01:16:48,403 --> 01:16:49,938 Ale všetci to hovoria. 977 01:16:49,972 --> 01:16:52,541 Dokonca aj niektorí korčuliari. 978 01:16:52,574 --> 01:16:53,942 Myslia si, že som vyhral na majstrovstvách sveta 979 01:16:53,976 --> 01:16:57,079 pretože sa Nancy darilo tak zle, nie preto, že som sa mal dobre. 980 01:16:59,281 --> 01:17:00,949 Mýlia sa. 981 01:17:00,983 --> 01:17:02,584 si si istý? 982 01:17:02,618 --> 01:17:04,987 Naozaj som si zaslúžil vyhrať v Prahe? 983 01:17:05,020 --> 01:17:07,856 Samozrejme, že áno. Boli ste najlepší. 984 01:17:07,889 --> 01:17:10,926 V ten deň, na tej súťaži?! 985 01:17:10,959 --> 01:17:14,229 Toto nie je čas 986 01:17:14,262 --> 01:17:16,465 začať o sebe pochybovať. 987 01:17:16,498 --> 01:17:18,934 Pracovali ste príliš tvrdo. 988 01:17:18,967 --> 01:17:21,336 Ale môžem tu vyhrať? 989 01:17:21,370 --> 01:17:23,839 Som naozaj najlepší? 990 01:17:26,108 --> 01:17:28,176 Nie som si istý. 991 01:17:31,546 --> 01:17:33,715 Len si nie som istý. 992 01:17:34,816 --> 01:17:36,785 (potlesk) 993 01:17:36,818 --> 01:17:38,654 Korčuľujte, ako sa len dá. 994 01:17:38,687 --> 01:17:40,622 Môžem vám sľúbiť, že to bude stačiť. 995 01:17:40,656 --> 01:17:42,491 (hlas na P.A.) Päť-bod-osem. 996 01:17:42,524 --> 01:17:46,094 Päť bodov - deväť. Päť bodov - deväť. 997 01:17:46,128 --> 01:17:48,296 Slečna Baiul, ste ďalšia. 998 01:17:48,330 --> 01:17:50,799 (hlas na P.A.) Päť bodov deväť. 999 01:17:50,832 --> 01:17:53,502 Päť bodov osem. 1000 01:17:53,535 --> 01:17:58,106 Päť bodov - deväť. Päť bodov - deväť. 1001 01:17:58,140 --> 01:18:00,275 Päť bodov - deväť. 1002 01:18:00,308 --> 01:18:03,078 S'bogom, malenkaya. 1003 01:18:30,439 --> 01:18:33,308 (hlas na P.A.) Ďalej korčuľovanie, z Ukrajiny, 1004 01:18:33,341 --> 01:18:35,544 Oksana Baiul. 1005 01:18:35,577 --> 01:18:39,681 (potlesk) 1006 01:18:55,831 --> 01:18:58,433 (prekrývajúce sa hlasy) 1007 01:18:58,467 --> 01:19:01,269 Oksana, rovnako ako Nancy, toto sú opäť Svety. 1008 01:19:01,303 --> 01:19:03,605 Oksana a Nancy. Dokážeš ju znova poraziť, Oksana? 1009 01:19:03,638 --> 01:19:06,775 Oksana je šťastná a vzrušená a veľmi unavená. 1010 01:19:06,808 --> 01:19:10,212 Práve teraz sa vracia do svojej izby spať. 1011 01:19:20,589 --> 01:19:22,124 Neviem ako budeš cvičiť 1012 01:19:22,157 --> 01:19:24,126 so všetkými tými palacinkami v žalúdku. 1013 01:19:24,159 --> 01:19:25,694 Nebuď nervózny. 1014 01:19:25,727 --> 01:19:27,195 nie som. 1015 01:19:28,330 --> 01:19:32,167 ♪♪ (klasické) 1016 01:19:50,318 --> 01:19:52,120 Vaša hudba je na rade. 1017 01:19:52,154 --> 01:19:55,390 Teraz si pamätajte, toto je vaša posledná prax. 1018 01:19:55,423 --> 01:19:57,459 Sledujte svoj trojitý palec na nohe. 1019 01:19:57,492 --> 01:19:59,327 Správne. 1020 01:20:45,040 --> 01:20:46,575 (obaja kričia) 1021 01:20:46,608 --> 01:20:47,542 Oksana! 1022 01:20:49,544 --> 01:20:51,680 (nezreteľný krik) 1023 01:21:39,027 --> 01:21:40,929 Ako sa má to druhé dievča? 1024 01:21:40,962 --> 01:21:43,531 Otras sa ale dobre. 1025 01:21:43,565 --> 01:21:45,533 Budem musieť urobiť stehy. 1026 01:21:45,567 --> 01:21:46,868 Toto je hlboké. 1027 01:21:46,902 --> 01:21:48,003 Prosím poponáhľajte sa. 1028 01:21:48,036 --> 01:21:49,371 Musím sa vrátiť do praxe. 1029 01:21:49,404 --> 01:21:52,841 Nie-- Dnes žiadne korčuľovanie. 1030 01:21:52,874 --> 01:21:55,610 ako sa cítiš? si ubolený? 1031 01:21:55,644 --> 01:21:58,446 Trochu. V mojom chrbte. 1032 01:21:58,480 --> 01:22:00,448 To sa asi ešte zhorší. 1033 01:22:00,482 --> 01:22:01,917 Musím korčuľovať. 1034 01:22:01,950 --> 01:22:03,485 zajtra. 1035 01:22:13,395 --> 01:22:17,565 Neboj sa, Oksana, si veľmi mladá. 1036 01:22:17,599 --> 01:22:18,900 čo tým myslíš? 1037 01:22:18,934 --> 01:22:20,902 Chcem povedať, že všetko bude v poriadku. 1038 01:22:20,936 --> 01:22:23,004 Rýchlo sa uzdravíte. 1039 01:22:23,038 --> 01:22:24,339 Zajtra večer? 1040 01:22:24,372 --> 01:22:25,874 Vyliečim sa dovtedy? 1041 01:22:25,907 --> 01:22:28,643 Neviem, malenkaya. 1042 01:22:36,184 --> 01:22:38,720 Tvoja noha. Dám si ľad. 1043 01:22:39,888 --> 01:22:41,623 Galina? 1044 01:22:43,258 --> 01:22:45,660 prepáč. 1045 01:22:45,694 --> 01:22:47,896 Bola to moja chyba, nesledoval som. 1046 01:22:49,864 --> 01:22:50,832 prepáč. 1047 01:22:50,865 --> 01:22:53,668 Oksanochka... 1048 01:22:57,405 --> 01:23:00,408 Budú pre vás pripravené ďalšie olympiády. 1049 01:23:01,810 --> 01:23:05,413 Pre nás. sľubujem. 1050 01:23:09,017 --> 01:23:11,353 sľubujem. 1051 01:23:33,375 --> 01:23:35,543 mama? 1052 01:23:35,577 --> 01:23:37,445 To som ja. 1053 01:23:40,782 --> 01:23:43,518 Bojím sa, Mamochka. 1054 01:23:45,587 --> 01:23:47,722 Kiežby si tu bol. 1055 01:23:51,893 --> 01:23:53,695 Prepáč, mami. 1056 01:23:56,831 --> 01:23:58,666 Je mi to veľmi ľúto. 1057 01:24:01,236 --> 01:24:05,373 Chcel som pre teba vyhrať, mami. 1058 01:24:05,407 --> 01:24:07,976 Za všetky tvoje sny, ktoré sa ti nesplnili. 1059 01:24:10,478 --> 01:24:12,680 Ale myslím, že to nedokážem. 1060 01:24:16,084 --> 01:24:18,253 Vidíš ma, mami? 1061 01:24:20,021 --> 01:24:21,956 počuješ ma? 1062 01:24:25,360 --> 01:24:27,562 Chýbaš mi, mami. 1063 01:24:29,297 --> 01:24:31,433 Veľmi mi chýbaš. 1064 01:25:05,567 --> 01:25:07,569 ako sa cítiš? 1065 01:25:54,749 --> 01:25:56,651 cítim sa fajn. 1066 01:25:58,019 --> 01:25:59,621 Cítim sa úžasne. 1067 01:26:25,813 --> 01:26:28,550 (Galina) Korčuľujte pre ňu. 1068 01:26:28,583 --> 01:26:29,817 Pre tvoju matku. 1069 01:26:31,386 --> 01:26:33,454 (Oksana) Bola by taká hrdá. 1070 01:26:33,488 --> 01:26:35,356 Prial by som si, aby tu bola. 1071 01:26:35,390 --> 01:26:37,325 Ona je. 1072 01:26:38,860 --> 01:26:41,396 (hlas na P.A.) Ďalej korčuľovanie, z Ukrajiny, 1073 01:26:41,429 --> 01:26:43,431 Oksana Baiul! 1074 01:26:43,464 --> 01:26:47,135 (vzdialený potlesk) 1075 01:26:54,175 --> 01:26:57,078 (Marina) Sľubujem, že budem vždy s tebou, 1076 01:26:57,111 --> 01:26:59,447 sledujem ťa, nikdy na to nezabudni. 1077 01:26:59,480 --> 01:27:01,249 Keď ma potrebuješ, 1078 01:27:01,282 --> 01:27:03,618 zdvihnem ťa, 1079 01:27:03,651 --> 01:27:08,323 a položím ťa mäkko ako pierko. 1080 01:27:08,356 --> 01:27:11,426 Urobíš ma tak hrdým. 1081 01:27:12,860 --> 01:27:15,797 Zapamätaj si to, moja dočka. 1082 01:27:15,830 --> 01:27:18,733 Moja labuť. 1083 01:27:27,141 --> 01:27:29,444 (premýšľa) Vyhral som, mama. 1084 01:27:29,477 --> 01:27:31,713 vyhral som. 1085 01:28:23,298 --> 01:28:25,366 Pre teba, mami. 1086 01:28:32,040 --> 01:28:34,509 (hovorí po rusky) 1087 01:28:55,129 --> 01:28:58,499 ♪♪ (klasické) 1088 01:30:10,071 --> 01:30:13,608 ♪♪ (vysoká klasika) 1089 01:30:51,913 --> 01:30:54,949 ♪♪ (klasické pokračovanie) 1090 01:31:31,919 --> 01:31:33,120 ♪♪ (hudba končí) 1091 01:31:34,422 --> 01:31:36,257 (rozprávač) Dámy a páni, 1092 01:31:36,290 --> 01:31:39,827 víťaz zlatej olympijskej medaily z roku 1994 1093 01:31:39,861 --> 01:31:41,896 v krasokorčuľovaní žien, 1094 01:31:41,929 --> 01:31:44,165 Oksana Baiul. 1095 01:31:52,106 --> 01:31:56,878 ♪♪